Edgar Poe'nun Mezarında - Stephane Mallarme

Tam kendi olunca en sonu ölümsüzlükte,

Şair, yalın kılıç, meydan okuyor çağına.

Ürkmüş dünya, şaşıyor nasıl duymadığına

Ölümün çanlar çaldığını bu garip seste.

İrkildiler duyunca, kör dev gibi, meleğin

Daha saf bir anlam kattığını kaba sözlere,

Dediler: Sarhoş, bir büyü katmıştır içine

O içtiği aşağılık kara kara içkilerin.

Yazıklar olsun! Duygusuz toprak ve buluttan

Bir heykel yoğurmazsa düşüncemiz yaşayan

Pırıl pırıl donansın diye mezarı Poe'nun.

Bir gök belasından arta kalan durgun kaya,

Şu granit bari, gelecekte, karşı kosun

Sürü sürü, kara kanatlı, kör kuşlara.

Stéphane Mallarmé


Çeviri: Erdoğan Alkan

Okumaya Devam Et ↬

Kuşun Ölümü - İsmet Özel

Kuş damdan düşünce 

sarışın bir yürüyüşüdür artık ölümün 

bir yağmurdur açılan kuraklığa 

bir yağmurdur kulübesi nisandan 

ve onun ayaklarına dolanan o gökyüzü 

kansız yüzleridir diri kuşların 

kuş düşünce camdan

kuş düşünce damdan 

kızlar saçlarıyla ölümü düşünürler 

uzun bacaklı tanrılar koşuşur sokaklarda 

kuş öldü herkes mi arıyor 

gençlik mi yürüyor herkese ve mi arıyor 

onun gözlerini satılan çarşılarda 

kuş öldü kanadının altındaki o yara 

yağmurun karanlığını getiriyor geceye 

yağmurun ırmaklarını getiriyor geceye 

kuş öldü 

küçücük bir yorgunluktu ölmeden önce 

öldü, kim ısıtır artık onun ellerini 

suların aynasında üşüyen ellerini 

suların saygısıyla üşüyen ellerini

İsmet Özel

Okumaya Devam Et ↬