Edgar Poe'nun Mezarında - Stephane Mallarme

Tam kendi olunca en sonu ölümsüzlükte,

Şair, yalın kılıç, meydan okuyor çağına.

Ürkmüş dünya, şaşıyor nasıl duymadığına

Ölümün çanlar çaldığını bu garip seste.

İrkildiler duyunca, kör dev gibi, meleğin

Daha saf bir anlam kattığını kaba sözlere,

Dediler: Sarhoş, bir büyü katmıştır içine

O içtiği aşağılık kara kara içkilerin.

Yazıklar olsun! Duygusuz toprak ve buluttan

Bir heykel yoğurmazsa düşüncemiz yaşayan

Pırıl pırıl donansın diye mezarı Poe'nun.

Bir gök belasından arta kalan durgun kaya,

Şu granit bari, gelecekte, karşı kosun

Sürü sürü, kara kanatlı, kör kuşlara.

Stéphane Mallarmé


Çeviri: Erdoğan Alkan